Har du brug for at oversætte en tekst fra engelsk eller dansk til italiensk og spekulerer du på, hvilken oversættelsesmetode du skal vælge? Se her de forskellige løsninger, der er tilgængelige for dig, samt vores tips til en vellykket italiensk oversættelse.
Hvornår skal en engelsk eller dansk tekst oversættes til italiensk?
Med i alt 70 millioner indbyggere, der taler italiensk, er dette sprog vigtigt for ethvert europæisk eller internationalt forretningsudviklingsprojekt.
Det kan være nødvendigt især i følgende tilfælde at oversætte en tekst fra engelsk eller dansk til italiensk:
- Oversættelse af kommercielle dokumenter og marketingsdokumenter
- Oversættelse af juridiske og retslige dokumenter såsom identitetskort, pas, fødselsattester mv.
- Forenkling og sikring af udvekslinger med forretningspartnere og italiensktalende teams
- Oprettelse af et datterselskab eller et produktionssted i Italien eller Schweiz
- Oversættelse af en hjemmeside til italiensk for at øge din virksomheds digitale synlighed
- ...
Det er vigtigt at huske, at en kunde er meget mere tilbøjelig til at læse indhold skrevet på sit modersmål. Oversættelse af danske tekster til italiensk kan også bruges til at styrke din virksomheds brandimage, skabe opmærksomhed og øge konkurrenceevnen.
Hvilken løsning skal jeg vælge for at oversætte en tekst fra dansk til italiensk?
Der er mange måder, hvorpå man kan oversætte en engelsk eller dansk tekst til italiensk. For det første er online oversættelsessoftware (såsom Google Translate) en tilgængelig og normalt gratis løsning. Den har dog mange begrænsninger: den endelige oversættelse er ofte bogstavelig og indeholder ofte syntaktiske og leksikalske fejl, sprogfejl og misforståelser.
En anden måde, hvorpå man kan oversætte tekster fra dansk til italiensk, er neural oversættelse med efterredigering. Teksten oversættes automatisk, derefter bliver den rettet og korrekturlæst af en professionel oversætter.
Den sidste metode er menneskelig oversættelse ved hjælp af en professionel oversætter. For at garantere oversættelsens kvalitet skal du bruge en oversætter, hvis modersmål er italiensk, og som er specialiseret i dansk-italiensk oversættelse og har den nødvendige ekspertise.
Denne sidste metode er den mest pålidelige måde til at opnå en italiensk kvalitetsoversættelse, som kan bruges med det samme og med fuld tillid.
Vores oversættelsesbureau Alphatrad tilbyder specialiserede professionelle oversættere (juridiske oversættere, medicinske oversættere, finansielle oversættere osv.), som har den knowhow, erfaring og sproglige færdigheder, der er nødvendige for at garantere en dansk-italiensk oversættelse af høj kvalitet, der er perfekt flydende og tro mod den originale tekst, og samtidig tager den lokale kultur i betragtning.
De fleste af vores dansk-italienske oversættere bor i Italien. Som sådan har de et solidt og ajourført kendskab til italiensk kultur, standarder og teknisk terminologi og normer, der er specifikke for den type oversættelse og den pågældende aktivitetssektor. Vi tilbyder naturligvis også professionelle oversættere, der kan oversætte dokumenter fra italiensk til dansk.
Vi tilbyder oersættelse af engelsk eller dansk til italiensk af materiale med alle typer indhold:
- Oversættelse af markedsføringsmateriale: flyers, kataloger, produktblade, brochurer mv.
- Oversættelse af hjemmesider
- Oversættelse af kommercielt materiale: kontrakter, forretningsplaner, markedsundersøgelser mv.
- Oversættelse af medicinsk indhold: lægerapporter, lægenotater, lægeprotokoller mv.
- Oversættelse af teknisk tekst: sikkerhedsdatablade (SDB), instruktioner, brugervejledninger mv.
- Oversættelse af videnskabelig tekst: patenter, videnskabelige magasiner mv.
- Oversættelse af officielle dokumenter: strafferegistre, identitetskort, pas mv.
- Oversættelse af finansielle dokumenter: revisionsrapporter, risikoanalyser, prognoser mv.
- ...
Modtag tilbud indenfor et par timer
- Vælg den service du har brug for
- Få et tilbud
- Bekræft og modtag din ordre
Svar på dine spørgsmål om dansk-italiensk oversættelse
Den bedst kendte måde at oversætte en tekst til italiensk gratis er at bruge Google Translate. Denne gratis automatiske oversættelsessoftware giver dig mulighed for at få en oversættelse fra et kildesprog til et målsprog på få sekunder. Selvom den er gratis, kan denne løsning føre til fejlfortolkninger og en oversættelse, der ofte mangler flydende og klarhed.
Oversættelsesrater fra engelsk eller dansk til italiensk varierer alt efter den metode, du vælger: om det er maskinoversættelse, neural oversættelse med efterredigering eller professionel oversættelse. Omkostningerne ved en professionel oversættelse i sig selv vil variere afhængigt af mængden af ord, typen af oversættelse (teknisk, finansiel, medicinsk, juridisk osv.) og niveauet af teknikalitet.
Du bør bruge en professionel indfødt italiensk oversætter, hvis dit dokument er beregnet til at blive delt eller distribueret til interessenter såsom medarbejdere, partnere, investorer, kunder, administrative organer osv. Dokumenterne (markedsføring, teknisk, kommerciel, juridisk, medicinsk eller med et finansielt indhold mv.) kan være nødvendig for international kommerciel udvikling, udvidelse af dit tilbud på det italienske marked, administrative procedurer eller ansøgning om finansiering i Italien osv.).
Tilføj ny kommentar