Udfordringerne ved en god oversættelse
At oprette en bro mellem et kildesprog (original) og et målsprog (endelig version) er udfordringen ved enhver oversættelse. Det er op til den enkelte oversætter at mestre finesserne i det oprindelige sprog for fuldt ud at genoprette dem teknisk eller kulturelt korrekt for læseren. Dette er grunden til, at Alphatrad tilbyder oversættere, hvis modersmål er målsproget.
Vores oversættelsesarbejde:
Teknisk oversættelse
Kemiske industri, informationsteknologi industrien, elektroniske industri ...
Medicinsk oversættelse
Medicinske rapporter, farmakologisk teknologi, forebyggende sundhedspleje, …
Finansiel oversættelse
Mødenotater fra ledelses-, tilsyns-, rådgivende nævn og udvalg, kvartalsvise rapporter, …
Hasteoversættelse
Afhængig af mængden, der skal oversættes, og målsprog kan vi gennemføre oversættelsen af dit dokument på meget kort tid.
Certificeret oversættelse
Dåbsattester, vielsesattester, kørekort, domsafsigelser, administrative dokumenter, …
Oversættelser af hjemmesider
Pagine web aziendali, e-commerce, SEO, campagne marketing online e social media …