9 Eksempler på typiske spanske kælenavne

15/07/2022

Spanske kælenavne er en vigtig del af Spaniens kulturelle identitet. Planlægger du at emigrere eller rejse til Spanien? For at du kan integrere dig perfekt i landet og tale som en lokal, har vi samlet en liste med ni typiske spanske kælenavne til dig.

 

Spanske kælenavne: afspejler Spaniens kulturelle identitet

Spansk eller castiliansk (castellano) er det officielle sprog i 20 lande og modersmål for 488 millioner mennesker verden over. Det er det fjerde mest talte sprog i verden efter engelsk, mandarin og hindi.

Brugen af sproget kan variere fra et spansktalende land til et andet, hvad enten det drejer sig om udtale, ordforråd eller idiomatiske udtryk.

Derudover er der i Spanien, som består af 17 autonome samfund - comunidades autonomas - og 50 provinser, adskillige sprogvarianter og flere regionale sprog (galicisk, catalansk, baskisk osv.).

Hver region har udviklet sine egne udtryk og sprogbrug, herunder spanske kælenavne.

Disse kælenavne bruges i uformelle omgivelser til at henvende sig til nogen tæt på dig (ven, familiemedlem eller kollega). De spanske kælenavne er integreret i daglig tale og afspejler spaniernes karisma, munterhed og snakkesalige natur.

 

9 typiske spanske kælenavne og deres oprindelse

Majo/a

Dette spanske udtryk kommer fra regionen Castilla y León i det nordvestlige Spanien. Det bruges til at henvende sig til eller beskrive en sympatisk person. Nogen mener, at udtrykket majo stammer fra det hebraiske ord maho, der blev brugt af de spanske jøder til at beskrive en rolig og velvillig person. I det 18. og 19. århundrede blev udtrykket majo i Madrid også brugt til at beskrive en populær person af folket.

Guaje

Dette spanske kælenavn er almindeligt i Asturien-regionen på landets nordvestkyst. Ordet siges at komme fra Nahuatl (en mexicansk dialekt) "uaxin" som bogstaveligt betyder "barn eller lille dreng". Ordet bruges ofte som et pseudonym for en ven eller bekendt.

Meu

Fra det latinske ord meum, der betyder "min", bruges udtrykket meu som et spansk kælenavn i Galicien.

Co

Dette meget iørefaldende kælenavn siges at være skabt af en aragoneser for at give indbyggere i regionen Aragonien mulighed for at benævne hinanden som venlige og dermed styrke fællesskabsfølelsen.

Tete/a

Kælenavnet "tete" bruges i regionen Valencia til at betegne en lille dreng eller pige ("teta"). Det stammer fra det catalanske navneord xiquet ("dreng").

Acho/a

Dette populære spanske kælenavn er typisk for Murcia, en region i det sydøstlige Spanien. Det er en forkortelse af udtrykket muchacho. Det er en meget almindelig måde at hilse på eller henvende sig til en person i et velkendt miljø.

Illo

Dette typiske spanske kælenavn fra Andalusien er en forkortelse for chiquillo ("lille dreng"). Det bruges til at henvise til mennesker i en venlig eller følelsesmæssig sammenhæng.

Muyaya

Muyaya er et almindeligt udtryk på De Kanariske Øer. Dette udtryk er faktisk en tilpasning af det spanske ord muchacha, der betyder "ung pige".

Tio/a

Generelt i hele Spanien betyder dette udtryk bogstaveligt "onkel eller tante". I virkeligheden bruges det dog til at henvende sig til enhver person (ven, familie eller kollega) i uformelle omgivelser.

 

Spanske kælenavne i Latinamerika

Også i Latinamerika er der mange måder at døbe en slægtning på eller at tiltrække samtalepartnerens opmærksomhed. Skikkene er meget divergerende afhængigt af landet.

Her er nogle eksempler på typiske kælenavne fra Latinamerika:

• Che i Argentina
• Chavo eller Gueÿ i Mexico
• Parcero / Weil i Colombia
• Mino/a i Chile

 

Hvordan man oversætter spanske kælenavne?

Ligesom idiomatiske udtryk mister spanske kælenavne meget ofte deres betydning, når de oversættes ordret. Dette skyldes, at disse udtryk er resultatet af en lang kulturarv og talrige sproglige påvirkninger.

Det er dog muligt at finde nogle tilsvarende kælenavne på nogle sprog. For eksempelvis at oversætte tio/a elle acho/a kan man bruge følgende udtryk: bro på amerikansk engelsk, mate på britisk engelsk eller mec på Fransk.

Til oversættelse af tekster, der indeholder spanske kælenavne, idiomatiske udtryk eller andre kulturelle referencer, er det vigtigt at hyre en oversætter, der har målsproget som modersmål, og som er indgående fortrolig med sprogets og landets kulturelle og sproglige nuancer. Faktisk kan en klodset oversættelse af denne type udtryk føre til bommerter og grammatisk kejtethed, der kan påvirke virksomhedens omdømme negativt.

Hos Alphatrad tilbyder vi, takket være knowhow fra et netværk af professionelle modersmålsoversættere, oversættelser fra eller til spansk med den største respekt for den lokale kultur. Din tekst kan bruges direkte med det samme og bevarer din virksomheds brandimage og bevidsthed.

 

Ofte stillede spørgsmål om spanske kælenavne

Hvordan fungerer familienavne på spansk?

Spaniere har et sammensat efternavn, der inkluderer faderens navn og moderens navn. Det er kutyme, at faderens fornavn kommer først, efterfulgt af moderens fornavn.

Hvad kalder du romantisk din mand eller kone på spansk?

På det spanske sprog er der mange kærlige og romantiske kælenavne, der bruges i et partnerskab. Her er nogle eksempler på kælenavne, man kan bruge til at henvise til sin mand/kone/kæreste eller kæreste: mi amor ("min elskede"); cariño ("skat"); mi cielo ("min skat" / ordret "min Himmel"); mi vida (ordret "mit liv"); mi corazón ("mit hjerte").

Hvad er de mest almindelige spanske fornavne?

De mest almindelige mandlige spanske fornavne inkluderer: Juan, Jorge, Pablo, Alejandro, Alvaro, Hugo. De mest almindelige kvindelige spanske fornavne inkluderer: Lucia, Maria, Paula, Daniela, Sara, Julia. Fra en spansk region til en anden er tendenserne for fornavne dog meget varierende. På spansk er det også meget almindeligt at bruge diminutiv. For eksempel: Pepe, Pepito: José, Nando: Fernando, Nacho: Ignacio, Merche: Mercedes.

Ofte stillede spørgsmål om spanske kælenavne