Handel finder sted over hele verden, og parter fra forskellige lande underskriver ofte en kontrakt, der indeholder mange sider med forskellige klausuler. Et enkelt salg, forretningspartnerskaber, komplekse licensaftaler eller køb af ejendom er bare en lille del af hvad der foregår hver dag, og hvis parterne taler forskellige sprog, skal kontrakten overdrages til en kvalificeret juridisk oversætter, så begge parter fuldt ud er klar over betingelserne, og dermed ved hvad de skriver under på.
En oversættelse af kontrakter en dog meget specielt, fordi dokumentet ikke kun er et dokument, der skal behandles fortroligt, men også skal oversættes meget nøjagtigt, for at sikre, at indholdet angives korrekt, og dermed videregive aftalerne fra begge sider. Der er ofte juridiske og komplekse passager, der indeholder juridiske gyldige afsnit, og eksperter med den nødvendige specialkendskab er derfor nødvendige i forbindelse med oversættelser af ægteskabskontrakter eller omfattende licensaftaler.
Vores virksomhed er din partner til kontraktoversættelser
Vores virksomhed samarbejder med specialiserede oversættere, der har den nødvendige juridiske viden til at oversætte for eksempel salgskontrakter, arbejdskontrakter, rammekontrakter og servicekontrakter til forskellige sprog, og vi påtager os også den professionelle oversættelse i tilfælde af indsigelse, tilbagekaldelse eller opsigelse, så alle frister overholdes. Vi tilbyder kontraktoversættelser, der sikrer dine rettigheder samtidig med de reflekterer de kontraktlige forpligtelser med hensyn til indhold, fuldstændigt og korrekt.
Hos os kommunikerer du med en enkelt kontaktperson, der er tilgængelig fra det oprindelige omkostningsoverslag, gennem den interne oversættelsesproces, til afsendelse af dine dokumenter. Denne projektleder svarer på spørgsmål, er tilgængelig for dig i tilfælde af problemer, og implementerer dine ønsker direkte i vores team. Vi samarbejder kun med kvalificerede oversættere, korrekturlæsere og andre sprogeksperter for at garantere, at vi kan levere din højkvalitetsoversættelse til tiden, og gennem teamarbejde kan vi levere specialiserede oversættelser til alle typer af kontrakter, så der ikke er nogen tvivl om aftalernes indhold.
Anvend vores omfattende service til professionel juridisk oversættelse af dine kontrakter.
De forskellige typer kontrakter:
- Agent- og forhandleraftaler
- Ejeraftaler
- Energikontrakter
- Finansielle kontrakter
- Forpagtningsaftaler
- Franchiseaftaler
- Fortrolighedsaftaler
- Indkøbsaftaler
- Hensigtserklæringer
- IT-kontrakter
- Joint Venture-aftaler
- Konsignationsaftaler
- Kontrakter om donationer og sponsorater
- Købs- og salgskontrakter
- Leasingaftaler
- Licensaftaler
- Maskinleverancer og køb og salg af tekniske anlæg
- Produktionsaftaler
- Rådgiveraftaler
- Samarbejdskontrakter
- Serviceaftaler
- Udviklingsaftaler
- Underleverandøraftaler
- ...
Vores sprog til kontraktoversættelser:
- Albansk
- Arabisk
- Armensk
- Bosnisk
- Bulgarsk
- Dansk
- Engelsk
- Estisk
- Færøsk
- Finsk
- Fransk
- Georgisk
- Græsk
- Grønlandsk
- Hollandsk (Nederlandsk)
- Italiensk
- Islandsk
- Japansk
- Kinesisk
- Koreansk
- Kroatisk
- Lettisk
- Litauisk
- Norsk
- Polsk
- Portugisisk
- Rumænsk
- Russisk
- Serbisk
- Slovakisk
- Slovensk
- Spansk
- Svensk
- Tjekkisk
- Thai
- Tyrkisk
- Tysk
- Ukrainsk
- Ungarsk
- Vietnamesisk
- ...
Kan du ikke finde det sprog, du leder efter?
Tøv ikke med at kontakte os, hvis du ikke finder den sprogkombination, du har brug for. Vores omfattende netværk af oversættere, samt en sofistikeret udvælgelsesproces gør det lettere for os at finde og kvalificere ressourcer, selv ved usædvanlige sprog. Vores oversættelsesbureau hjælper dig gerne.