En fransk oversættelse er ikke bare en fransk oversættelse