Hvilke gratis online oversættelsesværktøjer er de bedste?

Flere værktøjer og hjemmesider tilbyder lettilgængelige, gratis løsninger til forskellige oversættelsesbehov. Se vores oversigt over de bedste gratis oversættelsesværktøjer til dine behov – uanset om du vil oversætte enkle tekster, komplekse dokumenter, websider eller samtaler i realtid.

Hvordan kan du oversætte indhold gratis?

Du kan bruge en gratis hjemmeside eller en mobilapp, som tilbyder hurtige og lettilgængelige oversættelsesløsninger – uanset om det er til personlig eller akademisk brug eller til oversættelse af professionelle dokumenter.

Mobilapps til maskinoversættelse

Mobilapps til maskinoversættelse såsom Google Translate, Microsoft Translate og SayHi Translate er gratis muligheder, som gør det muligt for dig at oversætte tekst direkte fra din smartphone. Disse apps erpraktiske, da de giver dig mulighed for at oversætte ord, sætninger og også samtaler i realtid hvor som helst og når som helst. Derudover understøtter de ofte en lang række sprog, og nogle gange indeholder de avancerede funktioner såsom oversættelse af tekst fra fotos eller stemmegenkendelse. 

Websteder og platforme til onlineoversættelse  

Der findes en række gratis websteder, som giver dig mulighed for at oversætte tekst med ét tryk på en knap – uanset om det er en PDF-fil, en navigationsside eller en enkel arbejdsmail. Disse værktøjer tilgås via en enkel websøgning og tilbyder også en praktisk løsning til hurtig oversættelse af tekst. Uanset om du skal oversætte enkelte ord, korte sætninger eller hele dokumenter, registrerer de automatisk kildesproget og tilbyder øjeblikkelige oversættelser – alt sammen uden behov for yderligere software eller apps.

Webudvidelser til oversættelse

Browserudvidelser kan føjes til Chrome, Firefox og andre browsere for at oversætte hele websider eller segmenter af tekst direkte i din browser. Disse plugins er nyttige, hvis du vil have hurtig oversættelse uden at forlade siden, du er på. De har ofte muligheder for automatisk registrering af kildesproget på siden og tilbyder endnu hurtigere oversættelser. Afhængigt af udvidelsen du vælger, kan du oversætte en tekst til mange forskellige sprog, herunder tysk, italiensk, russisk, arabisk eller andre mindre udbredte sprog. 

Fordele og ulemper ved gratis oversættelsesværktøjer

En gratis, øjeblikkelig oversættelsesside er tilgængelig for alle og nem at bruge. På få klik får du en øjeblikkelig oversættelse af dit indhold. Kvaliteten af oversættelsen til målsproget vil dog være markant ringere, i forhold til hvis du havde brugt en professionel oversætter. 

Fejl i at tilpasse indhold til målsprogets kulturelle sammenhænge ses ofte, og oversættelserne er ikke naturlige. Derudover er disse oversættelsessider ikke gode til at oversætte specialiseret indhold, som kræver dybdegående viden om det pågældende område (juridisk, økonomisk, medicinsk osv.) og dets specifikke terminologi. Desuden er det kun en professionel oversætter, som kan tilbyde en autoriseret (certificeret) oversættelse, hvilket er påkrævet, når du skal fremvise officielle dokumenter i udlandet.

Hvilke primære gratis oversættelsesværktøjer findes der på nettet?

Her er en oversigt over de primære gratis oversættelsesværktøjer på nettet og deres specifikke funktioner: 

Reverso

Reverso er en alsidig oversættelsesapp, som skiller sig ud med dens uddannelsesfunktioner, hvilket gør det nemmere at lære nye sprog. 

• 14 sprog  

• Læring af ordforråd

• Uddannelsesspil

• Offlinetilstand med sprogpakker, der kan downloades

• Tilgængelig online via enhver browser 

• Tilgængelig som mobilapp til Android og iOS
  

Google Translate

Google Translate er et meget populært gratis oversættelsesværktøj på nettet. Dette oversættelsesværktøj understøtter mange sprogog kan oversætte store mængder tekst. 

• 109 sprog 

• Fotooversættelse

• Oversættelse af håndskrevne tekster

• Oversættelseshukommelse

• Offlineoversættelse understøttes for 59 sprog

• Tilgængelig online via enhver browser 

• Tilgængelig som en gratis mobilapp til Android og iOS

DeepL

DeepL er gratis online oversættelsessoftware, som er kendt for dens oversættelseskvalitet, som muliggøres af kunstig intelligens (AI). Selvom den kun understøtter et begrænset antal sprog, er dens oversættelser ofte nøjagtige og naturlige. 

• Understøtter 26 sprog

• Oversættelser af høj kvalitet takket være AI

• En grænse på 5.000 tegn pr. tekst i den gratis version

• Tilgængelig online via enhver browser

• Tilbyder en computerapp til oversættelse af filer på pc, navnlig i formaterne Word (.docx), PowerPoint (.pptx) og PDF (.pdf).
  

Yandex Translate

Yandex Translate er en effektiv gratis oversættelsesside, som tilbyder et bredt udvalg af avancerede funktioner. Dens system med forudsigende skrivefunktion gør det nemmere at indtaste tekster hurtigt. Yandex Translate indeholder også en detaljeret ordbog med eksempler på transskription, udtale og brugssammenhæng, hvilket sikrer en bedre forståelse af de oversatte termer. 

• Understøtter 102 sprog

• Oversættelse af tekst

• Oversættelse af websteder 

• Oversættelse af dokumenter

• Fotooversættelse 

• Tilgængelig online via enhver browser

• Tilgængelig som mobilapp til Android og iOS

• Mulighed for automatisk registrering af sprog

• Mulighed for offlineoversættelse i visse sprog
  

Systran

Det øjeblikkelige oversættelsesværktøj Systran er en veletableret oversættelsesplatform, som bruger AI til at levere flersprogede oversættelser af høj kvalitet til arbejde og hverdagsbrug.

• Oversættelser til over 55 sprog

• Tekniske oversættelser takket være dens avancerede algoritmer

• Begrænset antal oversatte ord i den gratis version

• Tilgængelig online via enhver browser

• Tilbyder computerapps med avancerede funktioner
  

Microsoft Translator

Microsoft Translator er en kraftfuld oversættelsesapp, der har som målsætning at konkurrere med andre førende på markedet ved at tilbyde robust funktionalitet og god fleksibilitet. Den vælges for dens alsidighed.

• Oversættelser til over 70 sprog

• Oversættelse af tekst

• Oversættelse af billeder

• Oversættelse af lyd

• Oversættelse af samtaler i realtid

• Tilgængelig online via enhver browser 

• Tilgængelig som mobilapp til Android og iOS

• Muligheder for offlineoversættelse

• Har funktioner til smarture (Apple Watch og Android Wear-enheder)

Brug en specialiseret oversætter til at oversætte dit indhold

Selvom automatiske værktøjer kan tilbyde hurtige og prisvenlige oversættelser, er de ikke helt pålidelige. De kan bl.a. fejlfortolke bestemte sætninger, som henviser til helt unikke kulturelle sammenhænge, eller oversætte idiomatiske udtryk bogstaveligt ... Brugen af dem kan derfor føre til fejl, der muligvis skaber problemer for den korrekte forståelse af tekster og gyldigheden af bestemte dokumenter, især tekniske eller juridiske dokumenter.

En professionel oversætter har derimod en dybdegående forståelse af tekstens lingvistiske og kulturelle nuancer og garanterer et pålideligt og nøjagtigt slutresultat. En menneskelig oversætter kan desuden tilpasse tekstens tone og stil, så den passer til målgruppen. 

Endelig kræver oversættelsen af specialiseret indhold såsom tekniske, medicinske eller juridiske dokumenter ekspertise fra en specialiseret oversætter, som alene kan garantere for tekstens nøjagtighed i målsproget og dermed de oversatte dokumenters gyldighed.

Sæt din lid til Alphatrad og deres netværk af specialiserede oversættere.

Alphatrad har et netværk af mere end 3.500 specialiserede og indfødte oversættere i hele verden og tilbyder flersprogede oversættelsestjenester på mere end 100 sprog. Vi dækker de fleste store sprog (engelsk, fransk, spansk osv.) såvel som mindre udbredte (litauisk, islandsk, dansk osv.). 

Alphatrad tilbyder et bredt udvalg af tjenester, herunder oversættelse af videnskabelige artikler, administrative dokumenter og certificerede oversættelser. Takket være denne ekspertise kan Alphatrad garantere oversættelser af høj kvalitet, der er skræddersyet til dit indholds særlige karakter.

Ofte stillede spørgsmål om gratis online oversættelsesværktøjer