Hvordan oversætter man en PDF-fil?

Uanset om det er et teknisk, økonomisk, litterært eller administrativt dokument, er oversættelse af en PDF-fil en kompleks proces med unikke udfordringer, især når det kommer til at respektere sidelayoutet. Der er dog effektive løsninger til at opnå optimale resultater. Fra online maskinoversættelsessoftware til professionelle oversættelsestjenester kan man opdage de forskellige muligheder, der er tilgængelige for at oversætte PDF-filer effektivt.

Hvad er de særlige egenskaber ved en PDF-fil?

PDF, et akronym for Portable Document Format, er en filtype, der ofte bruges til at gemme og udveksle digitale dokumenter. I modsætning til andre filformater har PDF-filer den fordel, at de bevarer tekstlayoutet, skrifttyperne og andre visuelle elementer i det oprindelige indhold.

PDF-filer kan derfor bruges i en lang række sammenhænge: Administrative dokumenter, marketingindhold, scanning af kvitteringer, online brugervejledninger, uddannelsesindhold, osv.

På grund af de grafiske elementer, der ofte er integreret i denne filtype, er det imidlertid vanskeligt at uddrage teksten fra en PDF-fil uden at ændre layoutet. Dette gør processen med at oversætte en PDF særlig kompliceret, især for store filer.

Oversættelse af en PDF-fil med maskinoversættelse

Maskinoversættelsesværktøjer er meget populære til oversættelse af PDF-filer, da de tilbyder et tilgængeligt, hurtigt og billigt alternativ, ofte endda gratis.

Her er de vigtigste maskinoversættelsesløsninger, der er tilgængelige til oversættelse af tekst i PDF-format til flere sprog.

Brug af DeepL til oversættelse af PDF-filer

DeepL bruger kunstige neurale netværk til at bevare den oprindelige betydning af den oversatte tekst. Ved at bruge DeepL til at oversætte PDF-filer drager man fordel af en gratis oversættelsesløsning af høj kvalitet, der er tilgængelig på en lang række sprog. For at oversætte en PDF med DeepL skal man blot downloade desktop-applikationen til Mac eller Windows og slippe filen i tekstoversættelsesfanen. En betalt version er også tilgængelig til ubegrænset oversættelse af store filer.

Brug af Adobe Translation til dine PDF-filer

Adobe Translation-software tilbyder en komplet løsning til oversættelse af PDF-filer. Dette værktøj er især nyttigt inden for redigering, grafisk design og udgivelse, hvor oversættelse af PDF-filer ofte er påkrævet. Det tilbyder en ergonomisk grænseflade og en enkel brugeroplevelse. Man skal dog betale for denne software.

Brug af Google Translate til dine PDF-filer

Gratis og nem at bruge, er Google Translate en populær mulighed for oversættelse af PDF-filer. Denne online platform har en stor sproglig database og bruger AI til at forbedre nøjagtigheden af sine oversættelser. Værktøjet tilbyder hurtig oversættelse på mange sprog og kan bruges på alle enheder (computere, smartphones, tablets), via en online platform eller en applikation. Google Oversæt oversætter PDF-dokumenter (samt billeder, Word-filer og websider) til 133 sprog gratis. For at oversætte en PDF med Google Translate skal man blot gå til onlineplatformen, klikke på fanen "Dokumenter" og uploade sin fil.

Brug af andre oversættelsesprogrammer

Ud over disse populære automatiske oversættelsesprogrammer er der også andre mindre kendte platforme, såsom PDF Translator, et værktøj dedikeret specifikt til PDF-oversættelse, med gratis funktioner til mindre dokumenter. DocTranslator er et andet gratis værktøj til PDF-dokumenter med oversættelser til og fra en lang række sprog.

Gratis online PDF-oversættelsesløsninger, der er tilgængelige fra enhver enhed, der er forbundet til internettet, tilbyder en praktisk, hurtig og omkostningseffektiv løsning til oversættelse af PDF-dokumenter. De har dog en række begrænsninger, som det er vigtigt at være opmærksom på.

Automatisk oversættelse af PDF-filer: Hvad er begrænsningerne?

På trods af deres mange fordele giver maskinoversættelsesværktøjer dig ofte ikke oversættelse af den bedste kvalitet. De er sjældent i stand til at respektere mållandets kulturelle nuancer. Oversættelser er ofte bogstavelige og kan indeholde adskillige syntaktiske og leksikalske fejl samt betydelig sproglig klodsethed. Dette gælder især for sjældne sprog og for oversættelser, der omhandler meget nicheprægede eller meget tekniske emner. Dette kan være særlig risikabelt for visse tekster såsom medicinske, økonomiske eller juridiske oversættelser, hvor den mindste fejl kan have alvorlige konsekvenser.

Hvad mere er, for PDF-filer med komplekse layout eller ikke-tekstelementer (såsom tabeller, billeder, grafik eller billedtekster) kan maskinoversættelse påvirke PDF-filens visuelle integritet.

Derudover lagrer visse onlinetjenester data fra oversatte dokumenter, hvilket rejser fortrolighedsspørgsmål, især inden for følsomme områder såsom den juridiske, medicinske eller finansielle sektor.

Stillet over for disse mange begrænsninger og for at garantere en pålidelig, høj kvalitet og fortrolig oversættelse af en PDF-tekst bør man bruge tjenester fra en professionel oversætter.

Brug af en professionel oversætter til at oversætte en PDF-fil

Anvendelse af en specialiseret oversætter til at oversætte PDF-filer giver en række fordele. For det første kan den professionelle oversætter sandsynligvis tilpasse layoutet af den oversatte PDF for at bevare dens integritet i oversættelsesfasen.

Hvad mere er, at overlade din PDF-fil til en specialiseret oversætter betyder, at man vil drage fordel af deres sektorspecifikke ekspertise, hvilket er afgørende for at opnå et resultat, der er tro mod det originale indhold. Deres indgående kendskab til den tekniske terminologi, der er specifik for hvert aktivitetsområde, sikrer, at oversættelsen er nøjagtig og direkte anvendelig.

Endelig har en indfødt oversætter et indgående kendskab til mållandets kulturelle og sproglige nuancer, hvilket sætter dem i stand til at forstå finesserne i originalteksten og overføre dem præcist til målsproget.

Takket være et netværk af over 3.500 erfarne modersmålstalende professionelle oversættere tilbyder vores oversættelsesbureau, Alphatrad, flersprogede oversættelsestjenester på over 100 sprog til både almindeligt anvendte og mindre udbredte sprog. Vores tjenester omfatter oversættelse af PDF-filer af enhver art, såsom oversættelse af en videnskabelig artikel i PDF-format til tysk, oversættelse af et CV i PDF-format til engelsk, oversættelse af en salgsbrochure, en teknisk manual, en finansiel rapport eller et juridisk dokument, osv. Vi tilbyder også autoriserede oversættelser af administrative og juridiske dokumenter, der scannes i PDF-formater.

Ofte stillede spørgsmål om oversættelse af PDF-filer