Oversættelse af tekster fra billeder: Hvordan fungerer det?

Intelligent oversættelse – oversættelse af tekst fra fotos – er en teknologi i hastig udvikling. Software og applikationer til oversættelse af tekst fra billeder giver brugerne mulighed for at opnå næsten øjeblikkelig automatisk oversættelse fra alle typer visuelt materiale. Her er et nærmere kig på, hvordan denne type oversættelse fungerer og dens fordele og begrænsninger sammenlignet med menneskelig oversættelse.

Hvad er en billedoversætter?

Nye teknologier baseret på kunstig intelligens (AI) udvikler sig fortsat eksponentielt, og billedgenkendelse er ingen undtagelse. Denne AI-teknologi bruges især til automatisk at oversætte tekst fra fotos, så dens indhold kan forstås med det samme.

Denne metode kan gøre hverdagen lettere for udenlandske talere, som nu kan oversætte et skilt, en menu, en etiket eller et dokument blot ved at tage et billede af det med deres mobiltelefon eller computer.

Hvordan fungerer fotooversættelse?

Øjeblikkelig oversættelse af tekst i fotoformat muliggøres af en mobilapp, software, online platform eller smartphone med indbygget oversættelsesfunktionalitet, som kan baseres på en række AI-teknologier, herunder:

Oversættelse baseret på optisk tegngenkendelse (OCR)

Denne teknologi udtrækker tekst fra et billede, analyserer det og oversætter det automatisk til målsproget. Med en årlig vækst på 13% (Kilde: exactitudeconsultancy.com) opfylder OCR-markedet behovene i en lang række sektorer og industrier over hele kloden.

Mange billedoversættelsesprogrammer og softwarepakker er nu baseret på denne teknologi, herunder:

• Google Translate: dette gratis værktøj, der bruges af næsten 500 millioner brugere over hele verden (Kilde: phonandroid.com), giver dig mulighed for automatisk at oversætte et billede ved hjælp af telefonens kamera eller ved at uploade billedet til oversættelsesapplikationen.
• Microsoft Translator: denne software har også en tekst-til-billede-oversættelsesfunktion.
• Text Fairy: et billedoversættelses- og scanningsprogram til Android.
• Scan & Oversæt +: iOS-applikation, der bruges til at scanne og oversætte tekster i fotos.
• Prizmo: OCR-software til MacOS med scannings- og billedoversættelsesfunktioner.

Oversættelse baseret på billedsegmentering

Nogle billedoversættere opdeler billeder i flere segmenter for at analysere alle deres dele. Dette trin kan kræve avancerede billedbehandlingsteknikker (f.eks. tegngenkendelse eller objektregistrering) for nemt at kunne finde tekst på en kompleks visualisering. Oversættelse baseret på billedsegmentering er særligt velegnet til computergrafik eller diagrammer. Det bruges af en række intelligente værktøjer, såsom:

• Google Translate: bruger billedsegmentering til at registrere og isolere teksten på et billede. Det anvender derefter OCR til at konvertere fotoet, før det oversættes til målsproget.
• Microsoft Translator: bruger også denne teknologi til at udtrække teksten fra dit foto, før du oversætter den til det sprog, du vælger.
• Waygo-applikationen er specialiseret i at oversætte tekst fra fotos på asiatiske sprog som kinesisk, japansk og koreansk ved hjælp af billedsegmentering.

Oversættelse baseret på kontekstuel lokalisering

Kontekstuel lokalisering refererer ikke kun til analysen af tekst i billeder, men også til den visuelle kontekst, hvori den er indlejret (objekter, ikoner, logoer osv.). At tage sidstnævnte i betragtning gør det muligt for den automatiske oversætter at være mere præcis ved at tilpasse sig målmarkedet. Dette er især nyttigt i marketing-, reklame- og e-handelssektorerne.

Oversættelsesværktøjer baseret på kontekstuel lokalisering omfatter DeepL (online maskinoversættelsessystem) og Mate Translate (browserudvidelse).

Computerstøttet oversættelse (CAT)

Computerstøttet maskinoversættelse (CAT) gør brug af oversættelser, der allerede er produceret, ved at organisere dem og lagre dem i en særlig database. Denne teknologi bruges på en række forskellige måder, fra enkeltstående softwareløsninger til mobile applikationer. Det bruges ofte til at oversætte indhold på sociale medier, e-handelswebsteder eller dokumenter. CAT-applikationer og software omfatter:

• SDL Trados Studio
• Déjà Vu
• Smartcat

Automatisk fotooversættelse VS professionel oversætter: Hvilken skal du vælge?

Automatisk oversættelse af tekst til fotos er enkel, nem at få adgang til og ofte gratis, men det giver ikke altid resultater af høj kvalitet. Resultaterne varierer afhængigt af fotoets kvalitet (pixelering, klarhed, kontrast osv.), og der kan undertiden opstå fejl i billedgenkendelse og tekstudtrækning. Du bør derfor overveje at bruge tjenester fra en professionel oversætter for at garantere et pålideligt resultat.

Alphatrad har et netværk af 3.500 specialiserede fagfolk, herunder højt kvalificerede indfødte oversættere. Disse oversættere oversætter til deres modersmål og kan producere flersprogede oversættelser af dit indhold i billedformat. Disse oversættere specialiserer sig i din branche, de arbejder på over hundrede sprog og kan oversætte fotos til engelsk, italiensk, fransk, arabisk, tysk, spansk, osv.

Vore oversætterteams kan oversætte alle typer dokumenter i en lang række formater, herunder billeder af alle slags:

• Restaurantmenuer
• Computergrafik
• Billeder af trykte dokumenter (bøger, manualer, turistguider, osv.)
• Billeder af håndskrevne dokumenter (lægenotater, rapporter, resuméer, osv.)
• Visuals til markedsføringsformål (reklameplakater, flyers, brochurer, osv.)
• Produktetiketter og emballage
• Scannede dokumenter (notarialdokumenter, støttedokumenter, pas, identitetskort, kontrakter, osv.).

Ofte stillede spørgsmål om fotooversættelse