Oversættelse af en fødselsattester: Oplysninger og priser

En fødsel er altid en glædelig begivenhed, men også her kræves der en officiel proces for at registrere en persons fødsel. Ud over oplysninger om fødselssted og -tidspunkt indeholder fødselsattesten også den nyfødtes køn og forældrenes personlige oplysninger. Den deponeres hos den pågældende regionale myndighed, hvor den normalt kan rekvireres som en certificeret kopi mod et gebyr. Der kræves f.eks. en fødselsattest ved indgåelse af ægteskaber og også ved andre begivenheder, der registreres af myndighederne. I nogle lande kan et rejsepas f.eks. kun udstedes til et barn, hvis forældrenes fødselsattest foreligger og der kræves ofte officielt bevis i forbindelse med  forsikring eller adgang til eksamen. 

Certificerede oversættelser af fødselsattester: Det skal du vide

Sålænge en person bliver i sit fødeland er det ikke nødvendigt med en oversættelse af fødselsattesten. Men hvis man skal på en udenlandsrejse, kan det være nødvendigt med en certificeret oversættelse af fødselsattesten til myndighederne. Hvor en certificeret oversættelse påkræves, benytter hvert land en certificeret oversætter, der er anerkendt af myndighederne (f.eks. Belgien, Luxemborg, Holland, Danmark, Italien, Tyskland, Spanien eller Frankrig) eller en notariel certificeret oversættelse (f.eks. Storbritannien, Portugal eller Schweiz). Officelle dokumenter som fødselsattester (nogle gange med gyldighedspåtegninger) bliver som regel kun anerkendt af myndighederne som certificerede oversættelser.

Hvad koster en certificeret oversættelse af EN fødselsattest

Man kan ikke helt sige, hvad en certificeret oversættelse af en fødselsattest koster generelt,  fordi prisen kommer an på mange ting. Prisen og arbejdstimerne afhænger af forskellige faktorer såsom:

• sprogkombination
• den ønskede leveringstid
• tekststørreslse
• tekstens sværhedsgrad

Vær opmærksom på, at der som regel er en mindstepris indberegnet ved oversættelse af korte tekster (dette er ofte tilfældet med en fødselsattest). Derudover kan der tillægges yderligere omkostninger til forsendelse af oversættelsen.

Vil du gerne have oversat en fødselsattest?

Vores oversættelsebureau kan oversætte fødselsattester til mange sprog og vi arbejder med oversættere eller notarer, der er autoriseret til at udstede en officiel oversættelse. Da reglerne kan variere fra land til land, har vi brug for konkrete oplysninger for at kunne fastlægge priser. Derfor er det specielt vigtigt at vide hvilket sprog, der skal oversættes fra og til hvilket målsprog. Kontakt os gratis på vores online-formular for et godt tilbud.

Ofte stilede spørgsmål om oversættelse af fødselsattester