Juridisk oversættelse: Resultater af en undersøgelse

Juridisk oversættelse: Resultater af en undersøgelse

Hvad enten man anvender kriterier eller parametre for karriereudvikling, muligheder for udvikling af advokatfirmaet og/eller forbedrer kvaliteten af ​​udvekslingen med udenlandske klienter, så er det at mestre et eller flere fremmedsprog, en del af advokatens foretrukne færdigheder. Sammenhængende med dette, kan vanskelighederne på dette område være særlig betydningsfulde på et globalt marked, der bliver mere og mere tilgængeligt, takket være digital teknologi. Heldigvis er der løsninger til at hjælpe juridiske praktikere, der ikke har den nødvendige erfaring med at håndtere fremmedsprog

En juridisk oversættelse, hvorfor? Her er en oversigt baseret på undersøgelser* der er organiseret omkring advokatfirmaers praksis og behov på dette område.

Udøvelsen af juridisk arbejde kræver lejlighedsvis, hvis ikke ofte, at man mestrer et eller flere fremmedsprog, som minimum, kræves der gode fremmedsproglige færdigheder.

Fra dette synspunkt, blev deltagerne i en undersøgelse (i Frankrig) undersøgt for at finde ud af den aktuelle betydning af færdigheder i et eller flere fremmedsprog, når de praktiserer som advokat. Meningerne er stort set delte: For 37 % af de adspurgte er det en ”nyttig” kompetence; for 31 % er det "uundværligt" og for 26 % "vigtigt" eller "nødvendigt". Kun 5 % vurderer, at det er en "valgfri" kompetence.

Hvad angår deres egne erfaringer, sagde mere end 85 % af de adspurgte, at de talte et eller flere fremmedsprog: hovedsageligt engelsk (87 %) og i lige store andele (22 %) tysk og spansk. Baseret på resultaterne af undersøgelsen bør det også påpeges, at 17 % af de adspurgte angiveligt havde dobbelt statsborgerskab, 43 % havde boet i udlandet og 63 % havde allerede taget juridiske kurser, der var arrangeret på et fremmedsprog. For dem, der ikke anvender juridiske oversættelsestjenester, skyldes det i  45,5 % af sagerne, at vedkommende har en tilstrækkelig beherskelse af fremmedsprog.

Uanset ens færdigheder i fremmedsprog er det tydeligt, at 77 % af de adspurgte allerede har brugt juridiske oversættelsestjenester. En tredjedel af de adspurgte bruger det for det meste flere gange om året, til en oversættelse til engelsk (62 %). Derefter følger de tyske og arabiske sprog med 30 %, og derefter spansk og italiensk (begge 20 %). Det hele afhænger ofte af de filer, der skal behandles, men der er utvivlsomt et behov for oversættelse i advokatfirmaer, der ikke kan stole på interne kompetencer, i takt med de internationale strukturer. Det sker også, at klienten selv vælger oversætteren, og leverer dokumenter, der allerede er oversat.

 

Hvilke juridiske tekster bliver oversat?

Uanset om der er officielle dokumenter, kontraktdokumenter eller breve af enhver art, er de dokumenter, der skal oversættes, forskellige. Og juridiske tvister er ikke ringere end rådgivning. I henhold til resultaterne af undersøgelsen, er de krævede juridiske oversættelser for det meste proceduremateriale (indkaldelser, partansøgninger, ...), hvortil dommer og retsafgørelser skal anvendes (henholdsvis 53 % og 31 %). De efterfølges af retsakter fra selskaber (vedtægter, stiftelsesdokumenter, revisioner, generalforsamlinger eller aktionærmøder, tildeling af aktier, ...) svarende til 26 %, kontrakter og kontraktlige bestemmelser (23 % og 19 %). Protokollerne tegner sig for 12,5 % af behovet, fuldmagter og ekspertrapporter hver 11 %. Notarielle gerninger (9,5 %), certifikater om civil status (8 %) og generelle vilkår og betingelser (8 %) bør også nævnes. En lignende opdeling kan findes blandt dem, der ikke bruger juridiske oversættelsestjenester, men kan bruge sådanne tjenester, hvis det bliver nødvendigt: Ifølge oplysningerne er det hovedsageligt procedurematerialer, domme og retsafgørelser (50 og 44 %), kontrakter (44 %) og retsakter fra virksomheder (34, 5%) der oversættes.

 

Kompetencer for en juridisk oversætter

Juridisk oversættelse kræver implementering af en række tekniske eller adfærdsmæssige færdigheder (de berygtede Hard og Soft Skills). De indikatorer, der tages i betragtning i den juridiske oversættelse, er imidlertid mere forskellige. De påvirker også miljøet, hvor tjenesten udføres. Som et resultat af undersøgelsen blev advokater, der benyttede juridiske oversættelsestjenester, tilbudt ti kriterier, afhængigt af om de betragtede variablen som "nyttig", "vigtig", "nødvendig", "uundværlig" eller "væsentlig", hvor de tildelte en karakter fra 1 til 5. Som forventet mente 80 % af de adspurgte advokater, at fortrolighed var "uundværlig", og endda "væsentlig" for flertallet. For den person, der har fået overdraget oversættelsen, er det klart, at en edsvoren hovedsageligt betragtes som ”uundværlig” (37 %) eller ”uundværlig” (26 %). Denne edsvorne er på sin side "nødvendig" for 47 % af de adspurgte. Afslutningen af ​​den juridiske uddannelse af oversætteren er et ”nødvendigt” kriterium for en tredjedel af de adspurgte advokater. En oversættelse til sit modersmål synes imidlertid ikke at være et afgørende kriterium: to tredjedele vurderer det imidlertid som "vigtigt".

I forbindelse med udførelsen af ​​selve oversættelsesjobbet betragtes oversættelsens hastighed (52 %) og muligheden for redigering af en enkelt oversætter (40 %) generelt som "nødvendig". Meningerne er forskellige med hensyn til muligheden for at føre tilsyn med oversættelsen og gradvist give feedback, så dette punkt undertiden betragtes som "nødvendigt" og undertiden kun som "nyttigt". Dette gælder også for den juridiske specialisering af oversættelsesbureauet. I øvrigt er dens geografiske placering en "nyttig" parameter for 60 % af de adspurgte.

 

Digital ændring og juridiske oversættelser

Den digitale ændring har ikke undgået de juridiske oversættelser. Kunstig intelligens er også en faktor i innovation. Systemerne til maskinoversættelse videreudvikles ved hjælp af Deep Learning-Algorithmen (kunstige neurale netværk). Brugere og kunder behøver dog ikke bekymre sig, fordi det stadig er uundværligt at anvende mennesker. En neural oversættelse har stadig et behov for forbedring, og som andre steder, gør brugen af ​​teknologien i hænderne på en specialist, der tager sig af efterbehandlingen, det muligt at nå målet i form af en juridisk oversættelse af høj kvalitet.

 

* Undersøgelser af redaktørerne af Village de la Justice

 

Tilføj ny kommentar