Oversættelser til psykologi

Oversættelser til psykologi

Udtrykket psykologi beskriver videnskaben om bevidste og ubevidste processer i psyken, og dermed i menneskers opførsel og oplevelser. Psykologi er kun blevet anerkendt som videnskab siden 1800-tallet, men Platon og Aristoteles beskæftigede sig allerede med menneskets sind. Sygdomme i sindet blev også behandlet og undersøgt på et tidligt tidspunkt. Foruden det klassiske psykologiområde, hvor individuelle mennesker og deres forhold til andre er i fokus, er der stadig mange andre livsområder, hvor viden om menneskers adfærd i visse situationer er uundværlig. Inden for reklame og markedspsykologi har man f.eks. forsøgt at forudsige, hvordan nye produkter vil blive modtaget af forbrugerne, og hvordan nye behov kan vækkes for at øge salget. Mediepsykologi undersøger adfærd i forbindelse med medieforbrug, og arbejds- og organisationspsykologi omhandler interaktion mellem organisationer og enkeltpersoner.  Inden for sundhedspsykologi arbejder folk med holdninger til deres kroppe, og forsøger at fremme opretholdelsen af helbredet. Et relativt nyt område, miljøpsykologi, beskæftiger sig med miljøpåvirkning på mennesker og deres opførsel over for miljøet, og i trafikpsykologi forsøger man at bestemme menneskers adfærd i transport- og trafiksystemer.

 

Psykologibranchen deler resultater og studier internationalt

Der udføres små og store undersøgelser over hele verden for at undersøge menneskers adfærd i bestemte situationer. Til dette formål indsamles og evalueres der en masse data på forskellige sprog, der stammer fra spørgeskemaer og praktiske prøver. Undersøgelser udføres ofte parallelt i forskellige lande for at undersøge forskellene i kulturelle, forskellige regioner, og alle resultater skal til sidst tydeligt samles og detaljeret. Samtidig opfordrer resultaterne af en lille undersøgelse andre psykologer til at fortsætte med at forske på det samme felt, og det er sådan, at mere og mere viden om mennesker og deres opførsel afsløres. Oversættelser af videnskabelige publikationer, undersøgelser, spørgeskemaer og analyser danner et bredt grundlag for et internationalt samarbejde, og specialiserede oversættere for psykologi ved, at enhver detalje skal oversættes til målsproget på en enkel og meningsfuld måde, for at undgå en forvridning af resultaterne. Professionelle oversættelsesbureauer understøtter forskernes arbejde overalt i verden, og sikrer bogstaveligt talt større forståelse indbyrdes.

 

Se også