Hvad laver oversættere?
Teknisk set er fortolkning og oversættelse to forskellige erhverv. Selvom begge jobs kræver kendskab til mindst et ekstra sprog, så er fortolkning mundtlig, mens oversættelse er skriftlig, så en oversætters job fokuserer på at oversætte skrevne tekster på tværs af sprog.
Nyheder
I en tidsalder med internet og globalisering, har en flydende kommunikation på tværs af sprogbarrierer, aldrig været vigtigere. En oversættelse er derfor essentiel i mange internationale sammenhænge: opsætning af nye afdelinger i udlandet, internationalisering af dit tilbud, kommunikation med flersprogede partnere ... Uanset hvilken branche det drejer sig om (medicinsk, juridisk, finansielt ...) eller type af service (oversættelse, tolkning, synkronisering ...) så har Alphatrad professionelle oversættere der arbejder på mere end 100 sprog, fra de mest almindelige sprog i verden, til de mest sjældne.
Den automatiske oversættelse af sprog er teknisk set ikke noget nyt. De første søgemaskiner, der er baseret på sprogelementer gemt i databaser, har eksisteret siden 1950'erne; siden da er udviklingen sket hurtigt, især efter oprettelsen af internettet, med dets milliarder af brugere.
Læs mere
Der er mere end 4,3 milliarder mennesker, der snakker næsten 2.300 sprog i Asien. Du kender sikkert allerede de mest almindelige som mandarin kinesisk og japansk.
Der er dog mange andre udbredte sprog, der muligvis ikke er dig så bekendte. Nogle af dem er er tæt beslægtede, hvilket giver dig et større udbytte. Andre er mere usædvanlige, som giver en unik mulighed for at lære et nyt sprog.
Læs mere
En populær grund til at lære ord, der ikke kan oversættes, er at de tilbyder livlige beskrivelser af ting, du ellers ikke ville kunnne beskrive. Nogle sprog har udviklet ord for koncepter, handlinger, følelser og ting andre sprog ikke nødvendigvis har ord for. Måske er de foran kurven, hvor andre sprog vil følge dem senere, men faktum er, at disse ord fanger essentielle meninger, som andre ord på andre sprog ikke gør.
Læs mere
Armensk er et meget gammelt sprog, der er kendetegnet ved dets unikke alfabet og talrige sproglige særheder. I dag er oversættelsen af dine tekster til armensk særlig interessant, i betragtning af de mange armeniere over hele verden, samt de voksende økonomiske bånd med mange lande.
Læs mere
Som et lille østeuropæisk land med 4 millioner indbyggere, har Georgien en ideel geografisk placering i det sydlige Kaukasus, ved grænsen mellem Europa og Asien, samt grænser op til Rusland, Tyrkiet, Armenien og Aserbajdsjan. Det er et flersproget land hvor der tales en række forskellige sprog, herunder georgisk, som er det officielle sprog i landet.
Hvorfor bør du oversætte dine tekster til georgisk?
Turismen i landet har været stigende i de senere år: Antal besøgende i landet er steget fra 5,3 millioner i 2013, til 8,6 millioner i 2018.
Læs mere
Før de markedsføres internationalt, skal alle videospil oversættes, og tilpasses publikum i det relevante land. Dette vigtige trin kaldes for ”lokalisering”.
Oversættelser af videospil kræver også præcise evner hos oversætteren, som trofast skal genskabe spillets ’univers’, og samtidig tilpasse sig forskellige oversættelsesmedier.
Læs mere
Oversættelsen af kontrakter bør altid overlades til eksperter. Det er kun erfarne oversættere med specialiseret viden på dette område, der kan tilbyde juridiske kompatible oversættelser for begge parter. Find ud af, hvad du skal kigge efter.
Læs mere
At lære at sige 'tak' på fransk er en af de vigtigste ting, du nogensinde kan gøre.
Hvorfor? Det er ret simpelt. Franskmænd elsker personer med gode manerer, og gennem sproget vil du finde vejen til befolkningens hjerte.
'Tak' på fransk
Hvad er 'tak' på fransk?
Her er en hurtig og nem tabel over, hvordan man siger 'tak' på fransk.
Læs mere
Lad os se på nogle af de bedste oversættelsesøvelser til at udvide din grammatikforståelse og dit ordforråd.
1. Oversæt din egen dagbog
Hvis du fører en dagbog, hvorfor så ikke oversætte den? De fleste mennesker er ikke klar over, at deres egne ord er nogle af de bedste ting at studere, fordi de indeholder oplysninger, der er meget relevante for deres eget liv.
Læs mere