Før de markedsføres internationalt, skal alle videospil oversættes, og tilpasses publikum i det relevante land. Dette vigtige trin kaldes for ”lokalisering”.
Oversættelser af videospil kræver også præcise evner hos oversætteren, som trofast skal genskabe spillets ’univers’, og samtidig tilpasse sig forskellige oversættelsesmedier.
Nyheder
I en tidsalder med internet og globalisering, har en flydende kommunikation på tværs af sprogbarrierer, aldrig været vigtigere. En oversættelse er derfor essentiel i mange internationale sammenhænge: opsætning af nye afdelinger i udlandet, internationalisering af dit tilbud, kommunikation med flersprogede partnere ... Uanset hvilken branche det drejer sig om (medicinsk, juridisk, finansielt ...) eller type af service (oversættelse, tolkning, synkronisering ...) så har Alphatrad professionelle oversættere der arbejder på mere end 100 sprog, fra de mest almindelige sprog i verden, til de mest sjældne.
Læs mere
Oversættelsen af kontrakter bør altid overlades til eksperter. Det er kun erfarne oversættere med specialiseret viden på dette område, der kan tilbyde juridiske kompatible oversættelser for begge parter. Find ud af, hvad du skal kigge efter.
Læs mere
At lære at sige 'tak' på fransk er en af de vigtigste ting, du nogensinde kan gøre.
Hvorfor? Det er ret simpelt. Franskmænd elsker personer med gode manerer, og gennem sproget vil du finde vejen til befolkningens hjerte.
'Tak' på fransk
Hvad er 'tak' på fransk?
Her er en hurtig og nem tabel over, hvordan man siger 'tak' på fransk.
Læs mere
Lad os se på nogle af de bedste oversættelsesøvelser til at udvide din grammatikforståelse og dit ordforråd.
1. Oversæt din egen dagbog
Hvis du fører en dagbog, hvorfor så ikke oversætte den? De fleste mennesker er ikke klar over, at deres egne ord er nogle af de bedste ting at studere, fordi de indeholder oplysninger, der er meget relevante for deres eget liv.
Læs mere
1. Udbredelsen af det tyske sprog
Tysk tales af mere end 135 millioner mennesker i østrig, Tyskland, Schweiz, Liechtenstein, Luxembourg, dele af Belgien, Norditalien, Danmark (Sønderjylland) og det østlige Frankrig. Tysk er et af de vigtigste sprog i EU, og i forretningsmæssig sammenhæng også i lande fra Øst- og Midteuropa, hvor økonomien stadig vokser. I udlandet ser tysk også ud til at være ganske populær.
Læs mere
At tale et fremmed sprog og hjælpe folk fra forskellige kulturer og overbevisninger med at forstå hinanden er et ædelt job. Afhængig af oversætternes speciale kan nogle oversættere eller tolke være udsat eller blive konfronteret med at oversætte klassificerede statsdokumenter. Det er ikke let at være oversætter og ikke altid så givende, som mange tror.
Læs mere
1. Et land har et sprog, og en dialekt er regionsbestemtSprog defineres som “ordene, deres udtale, og måden at kombinere dem på, sådan som et samfund forstår dem, og som forstået af et samfund”. Dialekt defineres derimod som “en regional variation af sprog, kendetegnet ved de forskellige træk ved ordforråd, grammatik og udtale”.
Læs mere
Muligheder for freelance oversættere, indtalere og transskriptorer
Vi leder altid efter erfarne freelancere medarbejdere, skribenter eller lydstudier, så vi kan udvide vores netværk af sprogeksperter.
Læs mere
Fakturaer og kvitteringer er blevet udstedt siden man opfandt skrivningen, og er beregnet til at give en vis retssikkerhed for både udsteder og modtager, hvad angår tjenester og betalinger. Foruden den traditionelle faktura i papirform, findes der nu også en elektronisk genereret faktura, som er obligatorisk for myndigheder i hele EU.
Hvad er en elektronisk faktura, og hvilke fordele er der?
e-fakturaer, dvs. elektronisk genererede fakturaer, er dokumenter, der i stigende grad erstatter de traditionelle papirfakturaer, og samtidig giver mange fordele.
Læs mere
Dette spørgsmål er ikke så enkelt, som det ser ud. Der er et par komplikationer, der gør det svært at give et præcist svar:Først og fremmest, hvad menes der med talt sprog? Er formålet at rangere sprog efter deres antal indfødte brugere, eller efter hvor mange mennesker der taler dem i alt, indfødte eller ikke-indfødte? Disse to fremgangsmåder giver lister, der ser meget forskellige ud.
Læs mere